一个国家的个人无法对另一个国家的部门、机构颁发的证件、文件进行认证、核实，只有翻译。

根据美国劳工部公布的信息，美国通常只对他国证件、文件进行笔译或口译翻译，不进行公正确认，而从事翻译职业不需要通过申请或考取特殊资质和许可，劳工部提供中位数薪酬参考为 $24.92/小时 和 $51,830/年。

翻译即有效的文件有哪些

以下外国证件和文件的翻译件附上原件即视可在绝大部分场合使用，如美国公民移民服务局(USCIS)，大学，法庭等，但不仅限于清单中列出的。

• 出生证明；
• 银行账单；
• 成绩单；
• 疫苗接种记录；
• 学位文凭；
• 驾照；
• 结婚证/离婚文件；
• 病例；
• 死亡证明；
• 犯罪记录；

翻译要求

任何人均可从事翻译职业，无论全职或兼职，但其至少应当具备对应的语言能力，并保证翻译的完整性和准确性。

根据美国劳工部的统计数据，几乎所有从事翻译的人员均拥有学士以上学位，美国翻译者协会(ATA, American Translators Association)亦提供翻译能力考试，通过 ATA 翻译能力考试的人员翻译水平较为可靠。

翻译档格式没有固定要求，可使用公开的模板，也可以自己制定文档格式，但翻译人员应在翻译档中要陈述自己的语言水平，并声明翻译的完整性和准确性，附上翻译人的姓名及联络信息并签字。

本文部分内容参考 美国劳工部官方网站，美国翻译者协会官方网站，维基百科。